人気ブログランキング | 話題のタグを見る


植物的生活359
先日、神戸での打ち合わせの帰り、またフラッと古本屋に。。。(ほぼ病気・苦笑)

でも、そのおかげで15年近く探していた本と出会いました!

植物的生活359_b0160123_19373349.gif


英国の映画監督/デレク・ジャーマン氏著 『derek jarman's garden 』 の日本語版です。

英語版はまだ日本で販売される以前(1995年の9月)、ガウディを見に行ったバルセロナからの帰り、病気(中耳炎)のため乗り継ぎのロンドンで足止めをくらった時に、街の本屋で平積みされているのを発見して 「この本に出会うために病気になったのかも!」 と、すごい勘違い(苦笑)をして購入済み。

デレク・ジャーマン氏は、まだ植物事務所COCA-Zがティーンエイジャーだった遠い昔、『カラヴァッジオ』 を見て感銘を受けたことがあり、その後、『ザ ガーデン』 という作品に出てきたこの庭を見て、大学内に自主制作でオマージュのような庭園を作ろうと計画したほど影響を受けた作家なのです。(結局授業の制作が忙しくて、庭園造りは庭師の方へのヒアリングまでで終わりましたが・・・)


その後、日本でも販売され、洋書の写真集としては異例のヒットとなり、1997年11月、光琳社から日本語版が販売されました。

植物事務所COCA-Zは 「英語で読むから日本語版なんて買わない!」 とヘソを曲げていたら1999年に光琳社は自己破産。
その時にはすでに本屋には無く、手に入らない (もしくはすごく高価な) ものになっていたのです。

結局根性が続かず、英語版は読みきれなかったので、写真は擦り切れるほど何度も見ても、文書には全然手をつけていませんでした。


今回ワンコインで手に入れた日本語版を見てびっくり。
思っていたのとだいぶ内容が違う。。。(苦笑)

やっぱり詩的な外国語を理解するのは難しいです。


こちらはロンドンで買った英語版。
植物的生活359_b0160123_19561535.gif

144ページまである本のうち、たどり着いたのは63ページまで・・・汗。

(字が汚いのは当時、会社への出勤電車で辞書を引き、揺れるなか書き込みしてたから、ってことにしておいてください。苦笑)




by coca-z | 2013-02-14 00:00 | 351-360
<< 植物的生活360 植物的生活358 >>



植物事務所COCA-Z(コカジ) 植物的生活               註)本ブログに記載されている広告は自動的に挿入されているもので、植物事務所コカジに一切関係はありません。
by coca-z
カテゴリ

全体
1-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90
91-100
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-210
211-220
221-230
231-240
241-250
251-260
261-270
271-280
281-290
291-300
301-310
311-320
321-330
331-340
341-350
351-360
361-370
371-380
381-390
391-400
401-410
411-420
421-430
431-440
441-450
451-460
461-470
471-480
481-490
491-500
501-510
511-520
521-530
531-540
541-550
551-560
561-570
571-580
581-590
591-600
601-610
611-620
621-630
631-640
641-650
651-660
661-670
671-680
681-690
691-700
701-710
711-720
721-730
731-740
741-750
751-760
761-770
771-780
781-790
791-800
801-810
811-820
821-830
831-840
841-850
851-860
861-870
871-880
881-890
881-890
891-900
901-910
911-920
921-930
未分類
以前の記事

2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 01月
タグ

(573)
(366)
(169)
(150)
(136)
(82)
(71)
(46)
(39)
(36)
(34)
(33)
(26)
(25)
(22)
(16)
(15)
(13)
(10)
(5)
その他のジャンル


  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン

画像一覧